"Τρομοκρατείς πολύ καιρό αυτούς τους ανθρώπους".
- "Τι συμβαίνει;". - "Θα πέσει πιστολίδι!".
"Του είπα να ξεκουμπιστεί από την πόλη".
"Από ό, τι φαίνεται, δεν άκουσε".
"Να τος εκεί".
"Μετά από όσα έκανε στους ιδιοκτήτες ράντσων,
έχει μεγάλο θράσος".
"Δολοφόνος είναι;".
"Η φήμη του φτάνει μέχρι το Κεντάκι".
"Καιρός να δώσουμε ένα τέλος μια για πάντα".
"Το ποτήρι ξεχείλισε. Χάσου από τα μάτια μου!".
Τσέστερ, πρέπει να φύγεις.
"Ξόφλησες, Μόργκαν".
"Είναι ο Σίνγκιν Σάντι!".
"Σου το είπα κάτω, στην όχθη!".
ΜΑΪΟΣ 1942
Καληνύχτα.
Πόρνη.
THE TERROR ΟΝΕΙΔΟΣ
Γεια.
Δεν σε είδα στο πρωινό.
Έφαγα στο παράπηγμα. Ήταν πιο εύκολο.
Καλυτέρευσαν τα πράγματα; Με τις γυναίκες στο παράπηγμα;
Τα ίδια είναι.
Άβολα, αλλά καλά.
Σαν το καθολικό σχολείο που ήμουν. Κι επέζησα από εκεί.
Τι κοιτάς, ηλίθιε;
Μην το κάνεις αυτό.
Αυτοί να μην το κάνουν.
Σου πάει το πουκάμισό μου.
Δεν μου πάει. Αλλά δεν έχω και πολλές επιλογές.
Θα πάρεις καινούρια ρούχα όταν γυρίσουμε σπίτι.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Σε δύο εβδομάδες.
Σε έναν μήνα.
Το πολύ.
Ασάκο-σαν. Κανένα νέο από τον Χένρι-σαν;
Ελπίζω να μην τους πήραν τα πνεύματα.
Αυτά τα πνεύματα είναι μαζί μας.
Το έδαφος δεν είναι καλό.
Το καημένο κορίτσι.
Κατέστρεψε το μέλλον του Τσέστερ.
Δεν χρειαζόταν να έρθει εδώ.
Κι όμως ήρθε. Αυτό δεν λέει κάτι;
Κοιτάξτε!
Ένα σημάδι ζωής!
Πάντα είναι καλός οιωνός.
Αυτά τα πουλιά
χελιδόνια είναι;
Δεν ξέρω τίποτα από πουλιά.
Και δεν θα αρχίσω τώρα που υποτίθεται ότι χτίζουμε φράχτη.
Ο αρχηγός είναι αυτός; Ο Μπόουεν;
Ταγματάρχης Μπόουεν.
Μόνο που τα κουνούπια δεν σε ρουφάνε όταν τα χτυπάς!
Δουλεύετε σκληρά, παιδιά;
- Πώς σε λένε, μικρέ; - Τσέστερ.
- Τσέστερ Νακαγιάμα. - Νακαγιάμα;
Ήξερα κάποτε έναν Νακαγιάμα.
Ή μήπως Νακαμούρα;
Όπως και να 'χει, ήταν τρομερός κηπουρός.
- Πότε θα τελειώσει ο φράχτης; - Σε έναν μήνα το πολύ, κύριε.
Ωραία. Δεν θέλω να το σκάσει κανείς.
Γι' αυτό να μου φτιάξετε έναν γερό φράχτη.
Υποτίθεται ότι είστε εργατικοί.
Μαλάκα.
Δεν εκπλήσσομαι που ο διοικητής αυτού του μέρους είναι μαλάκας.
Πόσο καιρό είστε εδώ;
Έναν μήνα περίπου. Εσείς;
Ήρθα πριν μια εβδομάδα από Σαν Φρανσίσκο
με γονείς και αδελφό.
Η αδελφή μου είναι στο Μανζανάρ. Είναι απαίσια εκεί.
Κι εδώ απαίσια είναι.
- Από πού είστε; - Από τη Νήσο Τέρμιναλ.
Δεν σου λείπει κάτι που δεν είχες ποτέ.
Δεν πίστευα ότι θα το έβλεπα αυτό.
Τι διάολο;
Αυτοί οι τύποι είναι Νίσεϊ.
Άκουσα ότι στρατολογούν μεταφραστές από το εξωτερικό.
Άλλο πάλι κι αυτό. Υποτίθεται πως είμαστε ο εχθρός.
Το τεστ είναι μανίκι.
Ακόμα κι όσοι σπούδασαν στην Ιαπωνία, δεν περνάνε.
Δεν πιστεύω να το σκέφτεσαι, έτσι;
Μας έβαλαν εδώ και θέλουν και να γραφτούμε; Χέσ' τους.
Ασάκο-σαν!
Τι συμβαίνει;
Ο Χένρι-σαν. Είναι εδώ.
Τι;
- Μα μόλις χορεύαμε. - Είναι εδώ, στο στρατόπεδο.
Όλα καλά.
Είσαι μαζί μας τώρα.
Τσέστερ.
Άσε εμένα.
Τι έγινε;
Έπαθε κρυοπαγήματα.
Θα είμαι προσεκτική.
Προσεκτική.
Τι διάολο συνέβη;
Πού ήσουν;
Δεν σου είπαν;
Ούτε λέξη, Φούρουγια!
Είναι σχεδόν εννέα.
Ο Τσέστερ πήγε να φέρει πρωινό.
Τα περνάμε δύσκολα.
Ο Γιοσίντα-σαν...
ήταν πάντα ο πιο προσεκτικός.
Όταν εγώ αποφάσισα να ψαρέψω για να ζήσω,
αυτός επέλεξε να πουλήσει δολώματα.
Το οφούντα θα μας προστατεύσει.
Θα μας προστατεύσει από τα πνεύματα, όχι από το ανθρώπινο κακό.
Τι εννοείς;
Κατάσκοποι!
Νομίζεις πως δεν μας ακούν; Δεν μας παρακολουθούν;
Ήταν εκεί. Στη μέση του πουθενά!
Όμως...
τώρα είσαι εδώ.
Πρέπει να είναι κι εδώ.
Το ξέρω πως είναι εδώ.
Καλημέρα, μπαμπά.
Σου έφερα πρωινό.
Ποια είναι αυτή;
Η Λους.
Θα αποκτήσει το παιδί μου.
Κονίτσιουα, Νακαγιάμα-σαν.
Έφερα ζεστό νερό να βάλετε τα χέρια και τα πόδια σας.
Θα σας βοηθήσει με τα κρυοπαγήματα.
Η Λους σπουδάζει νοσηλευτική.
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτή που λέει;
- Θέλει να βοηθήσει! - Τσέστερ, καλύτερα να φύγεις.
Και οι δυο σας.
Λους.
Τσέστερ, να καθίσω εδώ;
Κεν Ουεχάρα.
Αυτή είναι η Έιμι.
- Χαίρω πολύ. - Η αδελφή μου από τη Νήσο Τέρμιναλ.
- Έχεις πάει ποτέ; - Όχι, αλλά άκουσα ότι είναι ωραία.
- Είναι πολύ ωραία. - Σίγουρα είναι.
Όταν κάποιος βρίσκει την αγάπη εδώ,
είναι σπουδαίο.
Κρίμα για τον Γιοσίντα-σαν.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα τα έχανε.
Ποτέ δεν ξέρεις τελικά.
Δεν είμαι σίγουρος.
Όταν συνέβη, ο Γιοσίντα-σαν δεν ήταν ο εαυτός του.
Πιστεύεις...
ότι ήταν κάτι άλλο;
Μπακεμόνο;
Γιούρεϊ;
Ποτέ δεν πίστευα στις δεισιδαιμονίες της πατρίδας.
Της πατρίδας; Είναι σε όλες τις χώρες.
Το γιούρεϊ πάει όπου πας κι εσύ.
Σε ακολουθεί.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Τα χελιδόνια.
Τα χελιδόνια είναι παντού!
Ας φύγουμε. Δεν μπορώ να γίνω γραμματέας τους.
Χρειάζεσαι κάτι να κάνεις.
Συγγνώμη που περιμένατε. Κάποιος τρελάθηκε στην τραπεζαρία.
Ένας στρατιώτης ούρησε χωρίς άδεια και κάποιος κατέστρεψε έναν προβολέα.
Κάθε αναθεματισμένη μέρα γίνεται και κάτι.
Περάστε.
Καθίστε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Με λένε Χούμι Γιοσίντα.
Η κόρη μου, Έιμι, θέλει να προσφέρει τις υπηρεσίες της ως γραμματέας.
Έχει καθόλου εμπειρία;
Ξέρει στενογραφία και...
Πόσο γρήγορα δαχτυλογραφείς;
Εξήντα λέξεις το λεπτό.
Αλλά, το πιο σημαντικό,
θα ήθελε να βοηθήσει τη χώρα μας εν καιρώ πολέμου.
Έτσι δεν είναι, Έιμι;
Έχω πολλή χαρτούρα, χρειάζομαι μια καινούρια γραμματέα.
Ειδικά μία πατριώτισσα σαν την κόρη σας.
Φούρουγια-σαν;
Φούρουγια-σαν; Ο Τσέστερ είμαι.
Σας έφερα λίγο σάκε. Είναι σπιτικό.
Πού είναι ο Τοσίρο; Είναι καλά;
Είναι με τη μητέρα μου. Τον φροντίζει.
Τι συνέβη σήμερα; Γιατί του επιτεθήκατε;
Δεν του επιτέθηκα. Δεν ήμουν εγώ.
Πες του το.
Πες του ότι δεν ήμουν εγώ.
Τότε ποιος ήταν;
Θυμάστε ότι λέγατε κάτι για χελιδόνια;
Ένιωσα κάτι μέσα μου.
Να σας στοιχειώνει;
Συνέβη και σε εσένα;
Όχι.
Αλλά το έχω δει.
Δεν σταματάει.
Με ακολουθεί όπου κι αν πάω.
Εσύ θα είσαι ο επόμενος.
Φύγε. Αλλιώς θα βρεθείς εδώ μαζί μου!
Τσέστερ, πρέπει να φύγεις!
Τσέστερ! Πρέπει να φύγεις!
Συγγνώμη, αλλά δεν το πιστεύω.
Είσαι πιο λογικός από τον Φούρουγια-σαν.
Μα είπε ότι ένιωθε να τον παρακολουθούν. Και τώρα...
Τα έχασε.
Όπως...
Όπως ο μπαμπάς μου.
Εκείνη τη μέρα, όταν ήρθε τρέχοντας,
είπε "Πρέπει να φύγεις".
Εννοούσε και τους δυο μας;
Όχι, μόνο εσένα.
"Τσέστερ πρέπει να φύγεις".
- Γιατί να το πει αυτό; - Σταμάτησα να αναρωτιέμαι.
Δεν είναι μέσα.
- Ξέρεις πού είναι; - Νομίζω πως πήγε στο ιατρείο.
Δεν θέλω τσιρότο. Θέλω να βεβαιωθείτε ότι το μωρό μου είναι καλά.
Λους, είσαι καλά;
Έπεσα. Καλά είμαι.
Θέλω να εξετάσει το μωρό μου, αλλά το μόνο που έκανε,
ήταν να μου δώσει ένα τσιρότο για το χέρι μου!
Πρέπει να εξετάσετε το μωρό.
Είπε ότι δεν πονάει. Δεν έχει αιμορραγία.
Το μωρό είναι καλά.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να το εξετάσετε!
Πες της να ξαπλώσει.
Θέλει να ξαπλώσεις.
Αδελφή Χασεγκάουα, στηθοσκόπιο.
Υγιής, δυνατός παλμός.
Όπως είπα, το μωρό είναι καλά.
- Το μωρό είναι καλά. - Ναι, το ένιωσα να κλοτσάει.
Θεέ μου.
Πώς έπεσες;
Ήταν βλακεία μου.
Βγήκα να πάω στην τουαλέτα και...
με τον αέρα και τη βροχή έχασα τον βηματισμό μου.
Λόγω του ανέμου; Έτσι απλά;
Σου είπα, ήταν βλακεία μου.
- Σίγουρα ήταν ατύχημα; - Φυσικά.
Τι άλλο να ήταν;
ΦΥΛΑΚΗ
Ποιος είναι;
Τι κάνεις;
Πού με πηγαίνεις;
Σε παρακαλώ!
Δεν έκανα τίποτα!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Με θυμάσαι;
Ναι...
αλλά πώς είναι δυνατόν;
Εκείνη τη νύχτα...
θυμάσαι τι μου είχες πει;
Δεν θυμάμαι.
Είχες πει...
ότι ήμουν...
υπέροχη.
Ναι, εντάξει.
Ήμουν ένας ανόητος.
Θα κάνω ό, τι μου πεις. Σε παρακαλώ!
Λυπήσου με!
Λυπήσου τον Τοσίρο!
Μόνο έναν θέλω.
Μπακεμόνο!
- Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; - Γιούρεϊ ίσως.
- Τον βρήκαν στο δάσος. - Είναι εντελώς παράλογο.
Αν ήταν αυτοκτονία, γιατί να μην το κάνει στη φυλακή;
Ίσως δεν ήταν.
Το παιδί που βρήκε το πτώμα, είδε μια γυναίκα στο δάσος.
Τι είδους γυναίκα;
Φορούσε κιμονό, όπως την Περίοδο Μεϊτζί.
Το παιδί δεν είδε τίποτα.
Ο ίδιος μας ο στρατός μας σκοτώνει. Έναν τη φορά.
Περίεργος τρόπος να το κάνει.
Γουόλτ.
- Τις προάλλες, όταν έπεσε η Λους... - Ναι, ήταν ατύχημα.
Κι αν δεν ήταν;
Όλη την ώρα σκέφτομαι αυτό που μου είπε ο πατέρας σου.
- Πάλι αυτό; - Και η μαμά σου;
Είπε ότι το κακό με περιβάλλει. Κι αν έχει δίκιο;
Και τι; Νομίζεις πως αν φύγεις, θα σε ακολουθήσει;
Για προσπάθησε να φύγεις από εδώ.
Έχεις δουλέψει ως μεταφραστής;
Πήγες σε ιαπωνικό σχολείο;
Κυρίως μιλάμε στο σπίτι.
Ας αρχίσουμε με τη στρατιωτική μετάφραση.
Εντάξει, είναι οδηγός βήμα προς βήμα για τη χρήση τουφεκιού.
Τύπου Αρισάκα ή Γιούχαν ίσως.
Λέει να...
προσαρμόσουμε χειροκίνητα
τη συσκευή όρασης...
Το σκόπευτρο, υποθέτω.
Από το 5 στο 2,5.
Υπάρχουν πολλοί όροι για όπλα που δεν γνωρίζω.
Για κοίτα αυτό.
Το βρήκαμε σε έναν στρατιώτη.
"Αγαπημένε Τόσικο...".
Λέει "Φτάσαμε στη Νέα Γουινέα".
Και "βαρύς".
"Ο αέρας είναι βαρύς,
όχι όπως στην Οσάκα.
Τα άνθη κερασιάς πέφτουν.
Μια ορχιδέα...".
Είναι ένα ποίημα
μέσα στο γράμμα.
"Το παράθυρο...
εκεί όπου γεννήθηκα...", ίσως,
"...θα το ονειρεύομαι αύριο.
Ελπίζω να γυρίσω όταν ξανανθίσουν όλα".
Κάτι άλλο;
- Αυτό λέει μόνο. - Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Κύριε!
Σας παρακαλώ.
Πολλοί βασίζονται πάνω μου.
Για να τους βοηθήσω πρέπει να βγω από εδώ.
Καταλαβαίνω, αλλά χρειάζομαι άτομα
να μεταφράζουν γράμματα σαν αυτό με ευκολία.
Να μεταφράζουν ή να σπάσουν τον κώδικα;
Ποιον κώδικα;
Το παράξενο Τάνκα.
Αυτό που με δυσκολία μετέφρασα, η γλώσσα είναι...
Τι είναι το Τάνκα;
Ένα πεντάστιχο ποίημα.
Πέντε, επτά, πέντε, επτά, επτά.
Τριάντα μία συλλαβές. Η μαμά μου διάβαζε βιβλία με Τάνκα.
Τι το παράξενο έχει αυτό το ποίημα;
Η διατύπωση είναι ασυνήθιστη.
Και όχι μόνο επειδή είναι ποίηση.
Ο συγγραφέας άλλαξε τις λέξεις
έτσι ώστε η πρώτη συλλαβή κάθε γραμμής,
όταν την ενώσεις με τις άλλες, να σχηματίζει μια λέξη.
"Σα-ρα-μα-ου-α".
Λέει "Σαραμάουα", σωστά;
Το μέρος στη Νέα Γουινέα που είχαν πει στις ειδήσεις.
Αλλά μάλλον αυτό το ξέρατε ήδη.
Από περιέργεια.
Πόσοι άλλοι το είδαν;
Κατατάσσεσαι στον στρατό;
Είναι μια ευκαιρία να βγάλω λεφτά.
Περισσότερα από όσα έβγαλα ποτέ.
Λέει πως σαλπάρεις σε δύο μέρες. Λάθος θα έκαναν.
Και πού σε στέλνουν; Και για πόσο καιρό;
Θα ξεκινήσω από τη Μινεσότα για την εκπαίδευση.
Μετά, όπου με χρειάζονται.
Όμως θα στέλνω όλα τα λεφτά σπίτι.
"Σπίτι";
Ποιο σπίτι;
Ξέρω πως είναι ξαφνικό. Το ξέρω.
Το βάζεις στα πόδια!
- Οι γονείς μου θα σε φροντίσουν. - Δεν θέλω να με φροντίσουν!
- Πρέπει να ξέρω ότι θα είσαι καλά! - Τότε μείνε.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει. Άλλοι εδώ τα βγάζουν πέρα.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Αυτό δεν θέλεις από εμένα;
Να έχω ένα σχέδιο;
Αυτό κάνω.
Έχω ένα σχέδιο.
Σου το ορκίζομαι.
Όλο αυτό...
είναι για εσένα.
Και για το μωρό.
Κι αν δεν ξαναγυρίσεις;
Μεταφραστής είμαι.
Δεν θα με στείλουν σε μάχες.
Ωραία είναι.
Η μουσική.
Αν κλείσω τα μάτια μου...
ίσως μπορέσω να ξεχάσω πού είμαστε.
Ίσως.
Ξέρεις...
δεν έχουμε ξαναχορέψει μαζί.
Κι αν είναι να φύγεις...
Πρέπει να το διορθώσουμε.
Βλέπω ότι βρήκες το σάκε.
Λοιπόν...
η μαμά σου είπε ότι φεύγω;
Θα είμαι μεταφραστής
σε μια νέα στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών.
Με άλλους Νίσεϊ.
Οπότε γιατί δεν φεύγεις;
Φύγε.
Η Λους θα μετακομίσει εδώ, μπαμπά.
Κι εσύ...
Ξέρω ότι πέρασες πολλά.
Το ξέρω.
Όμως, η μαμά δεν μπορεί να τα κάνει όλα.
Θέλω να σηκωθείς από το κρεβάτι και να φροντίσεις την οικογένεια.
Στην οποία ανήκει και η Λους.
Θυσίασα τόσα πολλά για εσένα
κι έτσι μου το ξεπληρώνεις;
Αφήνοντας την οικογένειά σου για να πας να γίνεις κατάσκοπος;
Εσύ μου είπες να καταταγώ.
Αυτό το είπα πριν μάθω για το τι ήταν ικανοί.
Ο Ρούζβελτ,
η κυβέρνηση...
μας βλέπουν σαν ποντίκια.
Μόλις κερδίσουμε τον πόλεμο δεν θα μας ξανακοιτάξουν έτσι.
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Άμα φέρεσαι στους άλλους σωστά,
βλέπουν το καλό μέσα σου.
Για την ακρίβεια...
όταν γερνάς, μαθαίνεις
ότι δεν το βλέπουν.
Με χτύπησαν.
Με παράτησαν στο κρύο.
Και τώρα εσύ τους βοηθάς.
Όμως σε έστειλαν πίσω.
Είσαι εδώ τώρα. Με τη μαμά.
Έρχεται και το εγγόνι σου, αλλά εσύ...
απλώς κάθεσαι άπραγος.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Δεν είναι.
Αλλά αυτό κάνουμε.
Επιμένουμε.
Όμως εσύ...
το βάζεις στα πόδια.
Φύγε!
Αφού πρέπει να φύγεις, Τσέστερ...
πρέπει να φύγεις.
Τουλάχιστον εγώ κάνω κάτι.
Πόσα είπες στη Λους;
Μόνο ότι είναι καλή δουλειά.
Αρκετά ανησυχεί ήδη.
Εκείνος ο Κεν
σου φέρεται καλά;
Θα είσαι πολύ γοητευτικός με τη στολή.
Θα φροντίσουμε τη Λους.
Ο μπαμπάς θα συνέλθει.
Βρήκα μια γυναίκα που ράβει φορέματα.
Σε περίπτωση που βαρεθείς τα πουκάμισά μου.
Πώς το πλήρωσες;
Έδωσα τη φωτογραφική μου μηχανή.
Τσέστερ...
Γράψε μου μόλις μπορέσεις.
Τα μαλλιά σου!
Τα μαλλιά σου. Το ξέχασα.
Τι κάνει;
Αν πεθάνει και δεν βρουν τη σορό του, θα κάψει τα μαλλιά.
Για να του κάνει κανονική ταφή.
ΛΟΥΤΡΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Ασάκο-σαν!
Ξέρετε αν υπάρχει άλλος γιατρός εδώ;
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Νιώθω καλά,
αλλά δεν θέλω να ξαναπάω στον γιατρό Κιταμούρα.
Μια γυναίκα στην τραπεζαρία μου είπε για μια μαία.
Στα νέα παραπήγματα, βόρεια του φυλακίου.
Θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
Θα τα καταφέρω. Αριγκάτο.
Το μωρό κουνιέται.
Συγγνώμη,
αλλά δεν καταλαβαίνω.
Μπορείτε να μου πείτε
αν το κεφάλι είναι προς τα κάτω;
Το κεφάλι, κάτω;
Όχι. Το κεφάλι δεν είναι προς τα κάτω.
Πάνω;
Εντάξει, ανακουφίστηκα.
Μπράβο το μωράκι μου.